kissing cousins перевод

• n pl infml
  1)
  You guys talk like kissing cousins — Вас послушать, так можно подумать, что вы закадычные друзья
  2)
  They called those couples the dangerous kissing cousins — Родственники-то они родственники, но за ними нуже+больше...н глаз да глаз

• cousins:    Кузены
• kissing:    целование целование
• call cousins:    идиом. набиваться в родственники